補夢人

         


作者：阿圖洛‧貝雷茲--雷維特
出版社：漫遊者
出版日期：2008年6月5日
閱讀日期：2008年6/1-6/5
入手方式：試讀活動


『浮生若夢，若夢非夢；浮生何如，如夢之夢。』賴聲川體切刻畫墨西哥女孩傳奇。
貝雷茲－雷維特坐擁21年戰地記者資歷，擅以報導文學方式呈現故事架構，
真實歷史與章回體交錯虛探，遂讓讀者迷失在廣袤的文字國度裡頭，
且讓我等在寇里多（Corrido）的弦音，飲入喉頭的龍舌蘭與海洛因作用下，
在龐大毒品王國裡頭尋找孤寥靈魂的出口。

西班牙稱霸中世紀海洋帝國沒落之後，大歐洲心態隱然不易見，
但文學領域卻呈現紛亂雜沓的局面，似無領銜群首的『哥倫布』，
就在這個喧囂吵嚷的現狀裡頭，貝雷茲－雷維特無異創建自己的海洋王國，
以筆桿取代過去的麥克風，寫出鏗鏘有力又縈繞不已的作品。
這位創作經驗達21年的老手，善用糾纏錯節的現實與稗官野史，
賦予書中主角們血肉靈魂，在讀者們閱讀史裡掙得一席地位。

就是在這種麻藥迷幻作用下，斡旋於權力與毒品的德蕾莎躍然紙上。
這位曾為毒梟的女人，在清晨迷濛晦澀的陽光與一通電話下，
展開了亡命的逃亡之旅。過去縱情於金錢與享樂的小女孩，
被殺戮現實刻塑成一名氣魄與膽識過人的女毒梟。
在暴力與算計的幫派份子裡頭，德蕾莎以過人的手腕蠶食鯨吞毒品市場，
並以獨特的經營手腕打造海上霸業，如耶南‧科提斯這位西班牙征服者，
為自己撰寫絢麗迷幻傳奇歷史的扉頁。
     
註：(左圖)耶南‧科提斯Hernan Cortès；(右圖)《佩德羅‧巴拉莫》Pedro Páramo

自小生活在『七滴水』的貧民窟，未受過任何進一步教育，卻在厄運裡頭遇見曙光，
在摯友芭蒂引薦下開啟閱讀門扉，從此徜徉在文字國度無法自拔，
甚愛《佩德羅‧巴拉莫》的她，會因冒險故事熱血激昂，因悲慘故事潸然淚下，
外表結合冷酷無情與典雅端莊，然內心卻仍耽溺於過去小鳥依人的附屬感，
以及偶爾蜷縮在一旁觀看，好似另一個自己的剝離感不斷繚繞在心頭。
與其說本書充滿毒梟暴力與虛幻主義，作者毋寧更側重德蕾莎心境的擘劃，
使得陽剛暴力瀰漫的氛圍添入微弱的陰柔與德蕾莎獨特的對稱美學。

這個『對稱美學』（Beauty of Symmetry）不只描摹德蕾莎的行事風格，
更是作者運用在整個故事裡頭獨特的對稱文學。
故事甫開始德蕾莎為逃避殺手追捕，戰戰兢兢躲藏到與魁羅的秘密小屋，
以及故事最後她逃離警察的暴利鎮壓，兩者都是短短小徑，
也不一而同象徵她渴望逃向軀體自由與孤縷魂魄的出口。
此外曾為敵人卻變成心腹；曾為深信不疑的人最後卻是一手造成崩滅的人，
這些一再地交錯紡織在故事裡頭，讓我等讀來記憶猶深。

故事很明顯呈現了西班牙的南國氛圍，毒品、龍舌蘭、湛藍海洋，
加上突如其來Hijole或Chale墨西哥方言有種置身於陽光國度之感。
作者亦採用結合報導與敘述文學的寫作方式，雙線並行的架構，
配合作者親自參與追逐走私快艇經驗與詳實地描述一磚一瓦，
讓讀者有種夾雜在虛實之間，難辨真偽的謬誤。

註：Miguel Rodríguez Orejuela與Gilberto Rodríguez Orejuela，
        兩兄弟以卡利為據點的哥倫比亞毒梟，曾控制美國80%古柯鹼市場。

故事裡頭鉅細側寫了同性戀摯友芭蒂對德蕾莎與的感情波動，
是那種繾綣、無以言語的暗中支持，讓人有揪心之痛卻無語問蒼天的無奈，
儘管芭蒂的愛是私密、成全的，但她終究難逃宿命，最終被毒品吞噬。
至於德蕾莎眾旋於男人間的愛恨情愁，寫來無任何矯揉造情之舉，
鄙棄許多閨中愛情男女愛得天崩地坼，藕斷絲連，
反而讓人對德蕾莎敢愛敢恨的女豪形象有更正向的回應。
    
註：(左圖)《Pixie and Dixie》兩隻友誼深厚小老鼠；(右圖)莎孚Sappho，女同性戀始祖

作者不特意探討犯罪的倫常道德，將毒品販賣美化成一樁樁單純買賣，
或許藉此也是要讀者反思人性『笑貧不笑娼』的卑劣面，
就如同電影《軍火之王》裡頭主角說到的一句話：
 When there's a will, there is a weapon.
到底是誰縱容賄賂、貪污腐弊、毒品氾濫？說穿了就是我們自己。
而這些必要之惡就是文明國度以新霸權姿態，剝削窮國加以『殖民』，
最後報應和厄運終將反噬諸己。

看完這本書讓人有種難以脫逃現實與虛幻之感，
彷彿故事人物仍活躍在世上某一隅的錯覺，
這或許歸因於作者寫作功力了得，
但毋寧是我們內心的投射，
汲汲營營於忙碌生活中，面對孤獨卻是毫無武器抵禦，
作者將主角內心糾結躊躇的心態描寫地十分詳盡，
反映了芸芸眾生心房裡頭，那種陰鬱不欲人知的秘密。

整個故事少了暴力與血腥，但卻多了文學芬郁的氣息，
在盛開的嬰粟花海底下，美麗絢爛的花蕊裡頭，
隱含了致命的毒藥，而這便是德蕾莎--墨西哥女孩的象徵。


註：直布羅陀的地圖

☆Note
①感謝漫遊者文化提供本次試讀機會。
②本書即將改拍成電影，由伊娃曼德絲與喬許哈奈特主演，預定2009年上映。
③另有一首歌頌La Reina del Sur的歌曲。

【La Reina del Sur】


【活動頁面】


【大家的心得】
《南方女王》，堅毅帶刺的野薔薇  （栞 の 心靈角落）
南方女王 （elish的蘇哈地）
其他待補中。

【中文版商品頁】
南方女王（博客來網路書店）
南方女王（金石堂網路書店）
南方女王（誠品網路書店）